比丘尼傳 2 晉

建福寺惠湛尼

　　譯文

　　惠湛，俗姓任，彭城（今江蘇徐州）人。她神情風貌超邁飄逸，精神操守卓異絕倫，道念堅毅，情深意遠，唯以弘法利生為己任。她雖粗衣淡飯，但仍恰然自適，樂在其中。

　　一次，惠湛在山中負衣而行，忽然遇到一幫強盜，他們舉著刀威脅惠湛，但未能得逞。于是又向惠湛索取她所負之衣�；菡繗g笑著把衣服給了他們，并說道：「你們的期望太大，而所獲卻很小�！褂谑怯纸庀滦碌娜棺�，遞給他們。這幫強盜羞愧難當，當即推辭，并連同衣服一起歸還給了惠湛�；菡縼G下衣、裙，獨自走開了。

　　晉康帝建元二年（公元三四四年），惠湛渡江，司空何充對她大加崇敬，便延請她居住在建福寺內(nèi)。

　　原典

　　惠湛，本姓任，彭城人也。神貌超遠，精操殊特，淵情曠遠，濟物①為務(wù)。惡衣蔬食，樂在其中。

　　嘗荷衣②山行，逢群劫③欲舉刃向湛，手不能勝。因求湛所負衣，湛歡笑而與曰：「君意望甚重，所擭殊④輕！」復(fù)解其衣里新裙與之。劫即辭謝。并以還湛。湛舍之而去。

　　建元二年渡江，司空何充大加崇敬，請居建福寺住云云。⑤

　　注釋

　�、贊�物：愛物惜生。這里指立志善德，晉渡眾生。

　　②荷衣：負衣，肩扛衣服。

　�、劢伲簭姳I�！妒勒f新語．自新篇》：「陸機赴假歸洛，輜重甚盛。淵使少年掠劫，淵在岸上，據(jù)胡床指麾左右，皆得其宜。機于船屋上遙謂之曰：『卿纔如此，亦復(fù)作劫邪？』」

　�、苁猓撼潭雀痹~，猶言極、甚。江總《明慶寺》，「名山極歷覽，勝地殊留連�！�

　　⑤此處記載惠湛尼「建元二年（公元三四四年）渡江，司空何充大加崇敬」；（大正五十．頁九三六上）而本卷〈康明感尼傳〉謂：「太和四年（公元三六九年）春，與惠湛等十人渡江，詣司空公何充」，而這兩次，何充都因崇敬而請住建福寺內(nèi)，可見，二處所載其實只是一次，然前后相差竟然有二十五年，疑有舛誤。