葷館子改素館子（文白對(duì)照）

【原文】

　　北京阜成門(mén)內(nèi)大街，有一大葷館子，名九如春，生意很發(fā)達(dá)。一夕經(jīng)理夢(mèng)無(wú)數(shù)人來(lái)向他要命，心知是所殺諸物。與彼等說(shuō)：“我一個(gè)人償你們?cè)S多人命，那里償?shù)猛�？我從今不做這個(gè)生意了，再請(qǐng)若干和尚念經(jīng)念佛，超度你們，好吧？”多數(shù)人應(yīng)許曰：“好。”少數(shù)人不答應(yīng)，曰：“你為幾圓或幾角錢(qián)，殺我們多苦，就這樣太便宜你了，不行。”多數(shù)人勸少數(shù)人曰：“他可要實(shí)行才好。”經(jīng)理曰：“決定實(shí)行，否則再來(lái)找我。”因而一班人便去。適到五更要?dú)⒌臅r(shí)候，店中伙計(jì)起來(lái)要?dú)ⅲ�雞鴨等皆跑出籠四散了。趕緊請(qǐng)經(jīng)理起來(lái)說(shuō)之，經(jīng)理云：“我們今天不開(kāi)門(mén)，不殺跑出的。在店內(nèi)的收起來(lái)，跑出去的隨他去。”天明請(qǐng)東家來(lái)，說(shuō)夜夢(mèng)，辭生意，決定不干了。東家云：“你既不愿殺生，我們不妨改章程，作素館子。”遂改做素食，仍名九如春。因此吃素的人頗多，更發(fā)達(dá)。

【譯文】

　　北京阜成門(mén)內(nèi)大街，有一個(gè)做葷菜的大飯店，名叫九如春，生意很興隆。一天夜里，九如春的經(jīng)理夢(mèng)見(jiàn)無(wú)數(shù)的人，來(lái)向他討命，他心里知道是飯店所殺害的各種動(dòng)物的怨魂。就和它們說(shuō)：“我一個(gè)人償還你們這么多的命，怎么償還得完？我從今后不做這個(gè)生意了，然后再請(qǐng)若干的和尚念經(jīng)念佛超度你們，可以吧？”多數(shù)的人都答應(yīng)說(shuō)：“好。”只有少數(shù)的人不答應(yīng)，說(shuō)：“你為了幾塊或者幾毛錢(qián)，就殺害我們性命，太痛苦了，就這樣太便宜你了，不行。”多數(shù)人勸少數(shù)人說(shuō)：“他是要是真這樣做就同意了吧。”經(jīng)理趕快說(shuō)：“肯定照做，不然的話，你們?cè)賮?lái)向我討命好了。”因此這些人就走了。正巧時(shí)候已五更天，店中伙計(jì)起來(lái)要?dú)⑸鷾?zhǔn)備菜肴。雞鴨卻都跑出了籠子，四散亂跑。于是伙計(jì)請(qǐng)經(jīng)理起來(lái)，告訴他這一情況，經(jīng)理說(shuō)：“我們今天不開(kāi)張了，不殺跑出去的，在店里的收起來(lái)，跑出去的隨它去。”天亮后請(qǐng)老板來(lái)，說(shuō)夜里夢(mèng)見(jiàn)的事，想要辭職業(yè)不干了。老板說(shuō)：“既然你不愿再殺生，我們不妨改變飯店的章程，做素館子好了。”于是改做素菜，仍然叫九如春。因?yàn)槌运氐娜撕芏�，生意更加興隆。

　　——《文鈔》之《復(fù)琳圃居士書(shū)》 印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯